“김선호×고윤정, 1월 출격! ‘이 사랑 통역 되나요?’로 보여줄 완벽 케미”

 

2025년 12월, 배우 김선호 와 고윤정 이 주연을 맡은 넷플릭스 오리지널 시리즈 “이 사랑 통역 되나요?” 가 2026년 1월 16일 전 세계 동시 공개를 앞두고 있어 화제다.

 

출연 확정: 기대 모으는 김선호 × 고윤정

 

김선호는 이번 작품에서 다중 언어를 구사하는 통역사 ‘주호진’ 역을 맡고, 고윤정은 글로벌 톱스타 ‘차무희’ 역으로 캐스팅되었다. 두 배우의 만남은 과거 공식 발표를 통해 이미 확정된 바 있다.

 

특히 고윤정은 “연기 점점 재밌어진다”고 밝힌 최근 인터뷰에서, 새로운 도전에 대한 기대감을 드러낸 바 있어 이번 작품에서의 활약이 더욱 주목된다.

 

작품 개요: ‘이 사랑 통역 되나요?’는 어떤 드라마인가

 

‘이 사랑 통역 되나요?’는 다중 언어 통역사인 주호진이 세계적인 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 벌어지는 예측불가 로맨틱 코미디다.

 

언어만이 아닌, 문화와 감정의 ‘통역’이라는 독특한 설정은 “사랑이란 단어를 오해했을 때 벌어지는 코미디 + 로맨스”라는 매력적인 요소를 품고 있다.

 

제작진과 연출: 믿고 보는 ‘홍자매 + 유영은 감독’ 조합

 

각본은 ‘홍정은’, ‘홍미란’ 이 이끄는 ‘홍자매’가 맡았다. 이들은 이전에 ‘환혼’, ‘호텔 델루나’, ‘최고의 사랑’ 등을 통해 로맨틱로코 장르에서 높은 완성도를 보여준 바 있어, 이번 작품 역시 탄탄한 드라마적 기반이 예상된다.

 

연출은 ‘유영은’ 감독 — “이 사랑 통역 되나요?” 현장 분위기도 좋았고, 김선호와 고윤정의 케미스트리는 “지금까지 경험 중 최고”였다며 강한 기대감을 전했다.

 

글로벌 공략: 2026년 1월 공개, 해외 무대 노린다

 

당초 2025년 라인업에 포함됐던 이 작품은 여러 일정 조율 끝에 2026년 1월로 공개 시점을 옮겨, 넷플릭스의 새해 기대작으로 등장했다.

 

제작진은 이탈리아, 캐나다, 일본 등 다양한 국가에서 촬영을 진행하며 글로벌 무대에 걸맞은 비주얼과 스토리를 준비했다고 알려졌다.

 

왜 기대되는가: 두 배우의 케미 + 세계 무대를 향한 설정

 

지금까지 김선호는 로맨스, 코미디, 액션 등 다양한 장르에서 연기 스펙트럼을 쌓아 왔고, 고윤정은 최근 대세 배우로 떠오르며 깊은 인상을 남겨왔다. 이 둘이 만나 로맨틱 코미디를 펼친다는 점은 시청자 기대감을 크게 끌어올린다. 또한, 작품 배경이 글로벌 스타와 통역사라는 설정 덕분에 단순 국내 드라마를 넘어 ‘글로벌 콘텐츠’로서의 가능성도 높다.

 

감독 유영은은 “배우 모두 열정이 강하고, 서로 다른 언어적·문화적 배경을 가진 사람들이 만나 ‘통역’을 통해 연결되는 이야기에 집중했다”고 전했다. 두 주인공의 ‘케미스트리’와 ‘감정 전달’이 이번 작품의 핵심이 될 것이라는 설명이다.

---

✨ 맺음말

 

‘이 사랑 통역 되나요?’는 단순한 로맨스를 넘어, 언어와 문화를 매개로 한 감정의 ‘통역’을 그리는 새로운 스타일의 콘텐츠다. 김선호와 고윤정이라는 두 배우가 선사할 케미, 믿고 보는 제작진, 그리고 글로벌 무대를 겨냥한 연출까지 — 모든 요소가 기대를 모으기에 충분하다.

 

2026년 1월 16일, 넷플릭스에서 공개될 이 작품이 K-콘텐츠의 또 다른 가능성을 보여줄지, 팬으로서 그리고 콘텐츠 소비자로서 함께 지켜보자.

---